prevedenica

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: leksikologija

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)


Definicija

riječ koja je načinjena po uzoru na stranu riječ tako da je preuzeto strano značenje, a strane su tvorbene jedinice zamijenjene domaćima

Radna definicija

riječ koja je načinjena po uzoru na stranu riječ tako da je preuzeto strano značenje, a strane su tvorbene jedinice zamijenjene domaćima

Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
loan translation calque
Njemački:
Lehnübersetzung
Francuski:
calque traduction d'emprunt
Ruski:
калька
Gramatičke informacije

Rod: ženski

Vrsta riječi: imenica

Sinonimi i varijante
Dopušteni nazivi:
kalk
Zastarjeli nazivi:
pakovak
Napomene

Primjeri su prevedenica domobran, kolodvor, nogomet, parobrod, vjetrovka, zemljovid (Samardžija 2019: 307). Katkad se prevedenicama smatraju samo riječi koje nisu tvorene u skladu s tvorbenim pravilima jezika u kojemu se upotrebljavaju.

Informacije
  • Broj: jednina
  • 0 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 21.11.2025
  • Ažurirano: 18.10.2023
Natrag na pretragu Početna stranica