metaforičko isticanje

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: kognitivna lingvistika

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)


Definicija

isticanje pojedinih aspekata entiteta pri preslikavanju iz izvorne domene u ciljnu domenu jer su sukladni s konceptualnom metaforom

Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
metaphorical highlighting highlighting
Njemački:
metaphorische Fokussierung
Francuski:
mise en évidence métaphorique
Talijanski:
evidenziazone metaforica
Gramatičke informacije

Rod: nema

Vrsta riječi: višerječni naziv

Sinonimi i varijante
Dopušteni nazivi:
isticanje
Dodatne informacije

Suprotnica: metaforičko skrivanje

Napomene

Metaforička su preslikavanja nužno selektivna, tj. na elemente ciljne domene ne preslikava se sveukupno znanje o izvornoj domeni koje imamo, nego samo jedan njegov dio. To znači da se konceptualna metafora fokusira na samo neke aspekte te ih naglašava. Kao što Kövecses (2010) pokazuje na primjeru metafora koje rabimo kad govorimo o konceptu rasprave, različite izvorne domene mogu isticati različite aspekte koncepta. Pritom dolazi do djelomičnoga preslikavanja, tj.preslikavaju se samo oni aspekti entiteta iz izvorne domene koje želimo naglasiti u ciljnoj domeni. Tako izrazi poput isprazni argumenti i srž rasprave, koji se temelje na SPREMNIKU kao izvornoj domeni, ističu temeljnost i sadržaj rasprave, dok izraz poput braniti svoj stav, koji se temelji na RATU ili BORBI kao izvornoj domeni, ističe problem kontrole u raspravi.

Informacije
  • Broj: nema
  • 0 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 21.11.2025
  • Ažurirano: 05.08.2021
Natrag na pretragu Početna stranica