polje: filologija
grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)
potpodrucje: glotodidaktika
odstupanje koje se pojavljuje u međujeziku učenika inoga jezika, ali i u jeziku izvornih govornika
Izvor: Gulešić Machata i Udier (2008.)"Većina inojezičnih učenika u Hrvatskoj hrvatski ne uči samo na tečaju, već ga i usvaja, u različitim izvannastavnim situacijama: u Hrvatskoj rade, imaju obitelj, žive u hrvatskoj obitelji, imaju rođake Hrvate, različite poslovne i osobne kontakte s izvornim govornicima, gledaju televiziju, slušaju radio, čitaju. U izvannastavnome su vremenu u prilici usvajati različite nestandardne idiome. Budući da se izvorna odstupanja često mogu čuti u iskazima izvornih govornika hrvatskoga jezika, logično je da se ona vrlo brzo pojavljuju i u jeziku učenika."
Izvor: Gulešić Machata i Udier (2008.)Rod: nema
Vrsta riječi: višerječni naziv