slobodna transfonemizacija

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: traduktologija i dodirno jezikoslovlje

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)

transfonemizacija pri kojoj se fonemi jezika davaoca zamjenjuju fonemima jezika primaoca bez ikakvih ograničenja

transfonemizacija pri kojoj se fonemi jezika davaoca zamjenjuju fonemima jezika primaoca bez ikakvih ograničenja

Engleski:
free transphonemization

Njemački:
freie Transphonemisierung

Francuski:
transphonèmisation libre

Ruski:
свободная трансфонемизация

Rod: nema

Vrsta riječi: višerječni naziv

Slobodna transfonemizacija ne provodi se prema fonološkim načelima, nego se temelji na pravopisu ili kojemu izvanjezičnom čimbeniku.