negativni prijenos

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: glotodidaktika

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)

Definicija

prijenos intuitivnih i osviještenih znanja prvoga jezika u ciljni koja otežavaju ovladavanje ciljnim jezikom

Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
negative transfer
Njemački:
negativer Transfer Interferenz
Francuski:
transfert négatif
Ruski:
отрицательный перенос
Primjer

"U slučajevima u kojima su elementi učenikova prvoga i ciljnoga jezika slični doći će, smatralo se, do tzv. negativnoga prijenosa (eng. negative transfer), što znači da će ovladavanje ciljnim jezikom biti otežano jer će prijenos struktura iz prvoga jezika rezultirati pogrješkom."

Izvor: Medved Krajnović (2010.)
Dodatne informacije

Suprotnica: pozitivni prijenos

Informacije
  • Broj: nema
  • 0 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 18.12.2019
  • Ažurirano: 22.11.2020
Izvori
  • Vrelo primjera:
    Medved Krajnović (2010.)
    Medved Krajnović, Marta. 2010. </i>Od jednojezičnosti do višejezičnosti: Uvod u istraživanja procesa ovladavanja inim jezikom</i>. Leykam international. Zagreb.
    Str. 21
Natrag na pretragu Početna stranica