frazem

polje: filologija

grana: opće jezikoslovlje (lingvistika)

potpodrucje: frazeologija

projekt: Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA)

Definicija

višerječna leksička jedinica koja se sastoji najmanje od dviju sastavnica, a značajke su joj cjelovitost, čvrsta struktura, ustaljenost, reproduktivnost, slikovitost, ekspresivnost i konotativno značenje

Izvor: Fink-Arsovski (2002.)
Istovrijednice (prijevodi)
Engleski:
idiom set phrase fixed phrase idiomatic phrase phraseme
Njemački:
Phraseologismus Phrasem, Phraseolexem, phraseologische Wortverbindung, Wortgruppenlexem Redewendung Idiom
Francuski:
phrasème phraséologisme unité phraséologique expression idiomatique idiotisme
Ruski:
фразеологизм фразеологическая единица фразеологический оборот идиома
Talijanski:
frasema locuzione idiomatica espressione idiomatica
Češki:
frázem idiom
Švedski:
idiom idiomatiskt uttryck
Istoznačnice
Dopušteni nazivi:
frazeološka jedinica
Nepreporučeni nazivi:
frazeologem frazeologizam idiom fraza idiomatski izraz idiomatska fraza stalni izraz stalni leksički kompleks ustaljeni izraz ustaljena kolokacija ustaljena fraza okamenjeni izraz okamenjeni sklop okamenjena fraza frazeološki obrat frazeološki sklop frazalni leksem fiksirani izraz frazeološki izraz frazeološka konstrukcija grupa riječi
Podređeni pojmovi
  • • animalistički frazem
  • • dijalektni frazem
  • • frazem fonetska riječ
  • • frazem sveza riječi
  • • frazemska polusloženica
  • • frazemska rečenica
  • • internacionalni frazem
  • • nacionalni frazem
  • • poredbeni frazem
  • • posuđeni frazem
  • • somatski frazem
  • • zoonimni frazem
Napomene

Od osamostaljenja frazeologije kao zasebne jezikoslovne discipline upotrebljavao se pod utjecajem ruske frazeologije naziv frazeologizam. Sredinom devedesetih godina prošloga stoljeća po uzoru na ostale jedinice jezičnoga susatava (fonem, morfem, leksem, grafem…) prihvaćen je naziv frazem i on do danas ostaje preporučeni naziv.

Informacije
  • Broj: jednina
  • 3 komentara
  • 0 lajkova
  • Dodano: 21.10.2019
  • Ažurirano: 08.03.2023
Izvori
  • Vrelo definicije:
    Fink-Arsovski (2002.)
    Fink-Arsovski, Željka. 2002. <i>Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra</i>. FF press. Zagreb.
    Str. 6
Natrag na pretragu Početna stranica